A colonização cultural e mental de nosso povo fica cada vez mais evidente – pelo menos para mim.
Observo-a em certos detalhes, como o fato de correspondentes brasileiros de imprensa na França pronunciarem nomes franceses como se fossem ingleses. Não é só o nome da famosa torre parisiense, é todo e qualquer nome próprio.
Outros povos, ainda não dominados por essa mania, costumam ter dois procedimentos em face de uma situação destas:
1- Pronunciar tais palavras como na língua de origem; ou
2- Pronunciá-las como se fossem nomes de sua própria língua.
Os próprios francófonos não têm a menor vergonha de pronunciar palavras estrangeiras pela fonologia e fonética de sua própria língua.
Mas nós as pronunciamos como se fossem palavras inglesas, pois em nosso subconsciente achamos que só nós falamos o português e os demais povos todos falam inglês.
O trabalho já está feito; desmanchá-lo será difícil, senão impossível.
Pode parecer coisa pouca ou desimportante, mas não é.
Nenhum comentário:
Postar um comentário