quinta-feira, 6 de março de 2014

Asterix, Obelix e os franceses

"Lá vem a romana legião!"
Assistindo ao filme "Asterix e Obelix a serviço de Sua Majestade" (Astérix et Obélix: au service de Sa Majesté. França, 2012), lembrei-me das aulas de linguística e semiótica do saudoso professor Cidmar Teodoro Pais (1940-2009) na FFLCH da USP.
Dizia ele que as historinhas de Asterix não são simples histórias em quadrinhos, mas uma metáfora da França atual, com seus problemas, medos, preconceitos e mitos.
Se non è vero, è ben trovato.

sábado, 1 de março de 2014

O exótico Guaraná Jesus


O Blog do Refri, especializado em refrigerantes, reproduziu curioso rótulo antigo de papel do exótico e famoso Guaraná Jesus, criação do farmacêutico maranhense Jesus Norberto Gomes (eis a origem do nome).
Só a linguagem do rótulo, por si só, já é deliciosa, dado o capricho do texto, procedimento comum na época, quando até a publicidade se esforçava em primar pela linguagem escorreita.
Segundo o rótulo (atualizei a ortografia), a Cola Guaraná Jesus é:
"Admirável combinação das excelentes propriedades da cola e do guaraná em uma bebida gasosa de suave e fino paladar.
Excelente refrigerante preventivo do cansaço físico e de resultado eficaz nas depressões causadas pelas bebidas alcoólicas.
Excitante das funções cerebrais. Impede a fadiga.
Fabricação escrupulosa pelos processos mais modernos com água rigorosamente esterilizada pelo ozona."
Que coisa: além de estimulante, elimina o cansaço e ainda cura ressaca! Qualquer semelhança com propaganda de remédio do tipo "tome um antes e outro depois" não é mera coincidência.
Assim como outros refrigerantes famosos do resto do mundo (como a Inca Kola, o "Sabor do Peru"), o Guaraná Jesus foi adquirido pela Cola-Cola Company. Foram espertos os gringos, e não o extinguiram, como fizeram com a Gini e outros refrigerantes.
http://blogdorefri.blogspot.com.br/2013/08/essa-e-so-para-quem-adora-o-guarana.html